En defensa del ‘¿’
Mucha gente escribe sus preguntas sin usar el fabuloso y único al español ‘¿’. Supongo que piensan que no hace falta, que marcar el final de la interrogación es más que suficiente. Y bueno, sí, la mayoría de las veces basta. Pero me acabo de encontrar hace rato, nada menos que en Language Log, un maravilloso ejemplo de cuando es mejor ponerlo.
Web counts also suggest that eggcorn is making its way in the world (though there’s more than the usual amount of noise in the numbers—what’s up with mondegreen, Yahoo, a splog nest in need of cleaning out?)
Fíjense en la frase que empieza en “what’s up”. ¿Les resultó obvio, en la primera lectura, que toda ella es una pregunta? ¿O tuvieron que regresarse? Y, al regresar, ¿dónde se detuvieron? ¿En “a splog”? ¿En “Yahoo”?
En inglés no tienen más opción que aguantarse y vivir con la ambiguedad. En español tenemos al único e inigualable ‘¿’. ¡Usemoslo!